24. 福智無比分 (복과 지혜는 견줄 수 없음)

24. 福智無比分 (복과 지혜는 견줄 수 없음)

복지무비문 제이십사

 

須菩提 

수보리 

 

『수보리야,

 

 

 

若三千大千世界中所有諸 須彌山王 如是等七寶聚 

약삼천대천세계중소유제 수미산왕 여시등칠보취

 

만일 어떤 사람이 삼천대천세계 가운데 있는 수미산왕만한 칠보 덩어리를 가지고

 

 

 

有人 持用布施
유인 지용보시 

 

널리 보시하더라도

 

 

 

若人 以此般若波羅蜜 經 乃至 四句偈等

약인 이차반야바라밀 경 내지 사구계등

 

다른 어떤 사람이 이 반야바라밀경의 네 글귀로 된 게송만이라도

 

 

受持讀誦 爲他人說 
수지독송 위타인설

 

받아 지니고 읽고 외우며 다른 사람을 위하여 일러 준다면

 

 

 

於前福德 百分 不及一 

어전복덕 백분 불급일 

 

앞의 복덕으로는 백분의 일에도 미치지 못하며

 

 

 

百千萬億分 乃至 算數譬喩 所不能及

백천만억분 내지 산수비유 소불능급

 

백천만억분의 일에도 미치지 못하며 온갖 산수나 비유로도 능히 다 미칠 수 없느니라.』