22. 無法可得分 第二十二 (법은 가히 얻을 것이 없음)

22. 無法可得分 第二十二
(법은 가히 얻을 것이 없음)

     무법가득분 제이십이

 

須菩提白佛言

수보리백불언

 

수보리가 부처님께 말씀드리기를,

 

 

世尊 佛得阿耨多羅三藐三菩提 爲無所得耶 

세존 불득아뇩다라삼먁삼보리 위무소득야

 

『세존이시여, 부처님께서 아뇩다라삼먁삼보리를

얻었다 함은 얻은 바가 없음이 되는 것입니까?』

 

 

 

佛言 如是如是 須菩提
불언 여시여시 수보리 

 

부처님께서 이르시기를, 『옳도다, 옳도다, 수보리야.

 

 

 

我於阿耨多羅三藐三菩提 乃至 無有少法可得

아어아뇩다라삼먁삼보리 내지 무유소법가득

 

내가 아뇩다라삼먁삼보리 내지 조그마한 법도

가히 얻은 것이 없으니

 

 

是名 阿耨多羅三藐三菩提
시명 아뇩다라삼먁삼보리

 

그 이름이 아뇩다라삼먁삼보리이니라.』