23. 淨心行善分 第二十三 (맑은 마음으로 착한 법을 행함)

23. 淨心行善分 第二十三
(맑은 마음으로 착한 법을 행함)

    정심행선분 제이십삼

 

 

復次 須菩提 是法平等無有高下

부차 수보리 시법평등무유고하 

 

『또 수보리야, 이 법은 평등하여 높고 낮음이 없으니

 

 

是名阿耨多羅三藐三菩提

시명아뇩다라삼먁삼보리

 

이것을 아뇩다라삼먁삼보리라 이름하느니라.

 

 

以無我 無人 無衆生 無壽者 修一切善法 

이무아 무인 무중생 무수자 수일체선법

 

나라는 것도 없고, 사람이라는 것도 없고,

중생이라는 것도 없고, 오래 산다는 것도 없이

모든 선법을 닦으면

 

 

卽得阿耨多羅三藐三菩提

즉득아뇩다라사먁삼보리

 

곧 아뇩다라삼먁삼보리를 얻게 되느니라.

 

 

須菩提 所言善法者如來說 卽非善法 

수보리 소언선법자여래설 즉비선법 

 

수보리야, 선법이란 여래께서 설하신 선법이 아니라

 

 

是名善法

시명선법

 

그 이름이 선법이니라.』