威儀寂靜分 第二十九 위의적정분 (위의가 적정함)

29. 威儀寂靜分 第二十九(위의가 적정함)

   위의적정분 제이십구

 

 

須菩提 若有人言 如來 若來 若去 若坐 若臥

수보리 약유인언 여래 약래 약거 약좌 약와

 

『수보리야, 만일 어떤 사람이 말하기를

여래께서 혹 온다거나, 간다거나,

앉는다거나, 눕는다 라고 한다면

 

 

是人 不解我所說義 何以故 

시인 불해아소설의 하이고 

 

이 사람은 내가 말한 뜻을

알지 못함이니라. 왜냐하면

 

 

如來者 無所從來 亦無所去 故名如來

여래자 무소종래 역무소법 고명여래

 

여래란 어디로부터 온 바가 없으며,

또한 어디로 가는 바도 없으므로

여래라고 이름하기 때문이니라. 』