27. 無斷無滅分 第二十七 (끊음도 사라짐도 없음)

27. 無斷無滅分 第二十七 (끊음도 사라짐도 없음)

    무단무멸분 제이십칠

 

 

須菩提 汝若作是念 

수보리 여약작시념 

 

『수보리야, 네가 만일

 

 

如來不以具足相故 得阿耨多羅三藐三菩提

여래불이구족상고 득아뇩다라삼먁삼보리 

 

「여래께서 충분히 갖추어진 삼십이상으로써 아뇩다라삼먁삼보리를 얻었다」라고 생각한다면,

 

 

須菩提 莫作是念 

수보리 막작시념 

 

수보리야, 그러한 생각을 하지 말아라.

 

 

如來不以具足相故 得阿耨多羅三藐三菩提

여래불이구족상고 득아뇩다라삼먁삼보리

 

여래께서는 충분히 갖추어진 삼십이상으로써 아뇩다라삼먁삼보리를 얻은 것이 아니니라.

 

 

須菩提 汝若作是念 

수보리 여약작시념 

 

수보리야, 네가 만일

 

 

發阿耨多羅三藐三菩提心者 說諸法斷滅 

발아뇩다라삼먁삼보리심자 설제법단멸 

 

「아뇩다라삼먁삼보리심을 낸 사람은 모든 법이 다 끊어져 사라짐이라고 말한다」라고 생각한다면

 

 

莫作是念 何以故

막작시념 하이고

 

이러한 생각을 하지 말아라. 왜냐하면 

 

 

發阿耨多羅三藐三菩提心者 於法 不說斷滅相

발아뇩다라삼먁삼보리심자 어법 불설단멸상

 

아뇩다라삼먁삼보리심을 낸 사람은 법이 끊어져 사라진 모양이라고 말하지 않기 때문이니라』