28. 不受不貪分 第二十八 불수불탐분 제이십팔(받지도 탐하지도 않음)

28. 不受不貪分 第二十八 (받지도 탐하지도 않음)

불수불탐분 제이십팔

 

 

須菩提

수보리

 

『수보리야,

 

 

若菩薩 以滿恒河沙等世界七寶 持用布施

약보살 이만항하사등세계칠보 지용보시

 

만일 어떤 보살이 항하의 모래수와 같이 많은 세계에 가득한 칠보를 가지고 보시하고

 

 

若復有人 知一切法無我 得成於忍

약부유인 지일체법무아 득성어인

 

만일 또 어떤 사람이 일체법에 나 없음을 알아 무생법인의 지혜를 이루어 얻는다면

 

 

此菩薩 勝前菩薩所得功德

차보살 승전보살소득공덕

 

이 보살은 앞의 보살이 얻은 바 공덕보다도 더 수승하느니라

 

 

何以故 須菩提 以諸菩薩 不受福德故

하이고 수보리 이제보살 불수복덕고

 

왜냐하면 수보리야, 모든 보살들은 복덕을 받지 않기 때문이니라.』

 

 

須菩提 白佛言

수보리 백불언

 

수보리가 부처님께 말씀드리기를,

 

 

 

世尊 云何菩薩 不受福德

세존 운하보살 불수복덕

 

『세존이시여, 어찌하여 보살이 복덕을 받지 않습니까?』

 

 

須菩提 菩薩 所作福德 不應貪着

수보리 보살 소작복덕 불응탐착

 

『수보리야, 보살은 자기가 지은 바 복덕에 마땅히 탐착하지 않느니라.

 

 

是故說 不受福德

시고설 불수복덕

 

그러므로 복덕을 받지 않는다고 말하느니라.』